Paul the Deacon: The History of the Langobards. Index.

From The History of the Langobards by Paul the Deacon, translated by William Dudley Foulke, LL. D.; The Department of History, University of Pennsylvania; New York: Longman, Green & Co., 1906; pp. 415-438.

(415)

INDEX.

A. EDEL.
________

The authorities cited are not included in this index, except in Appendix II, where they are considered as the sources of Paul’s history.

The notes are indexed as well as the text.

[This means that may have to use CNTRL F to find a word that may only be in the footnotes, which may span several pages in the text, and only the first part will be on the designated page. If you need to go more directly to a specific word, let me know via the contact page, and I will add an anchor for you.

This page is huge! If you have trouble loading it, let me know that as well, and I will split it up into several pages for you. — Elf.Ed.]

[CLICK ON THE NAME OR PAGE NUMBER, AND YOU WILL GO TO THAT PAGE (OR NAME), IN A NEW BROWSER WINDOW. — Elf.Ed.]

Abbreviations of references, ix

Abel, references explained, ix

Ablative, used for other cases, xxxiii, xxxiv

Accusative, used for other cases, xxxiii, xxxiv, xli

Acerenza, Acerentia (Agerentia), 77, 219, 382

Acqui (Aquis), 72, 88

Actionarii, 164

Actor, Actores, 90, 116

“Acts of the Langobards,” by Secundus, 325, 340, 342, 343, 352

Adaloald, 135, 168, 170, 173, 190, 191, 194, 321, 353, 354

Adda, Addua, 71, 245, 249

Adelperga, xvii, xxxv

Ad Fontanas, 192

Adige (Athesis), 126, 143, 144

Adrian (abbot), 235

Adrian, bishop of Pola, 133

Adrian, church of the martyr, 306

Adriatic (Hadriatic), 10, 53, 65, 75, 76, 381, 382

Aelius Bassus, 24

Aemilia (Emilia), 74, 75, 77, 366, 370, 379, 380, 384

Aemilian way, 232

Africa, 46, 179, 224, 225, 258, 287, 371, 373, 374

Agapitus, sub-deacon, 407

Agatho, duke of Perugia, 292, 298

Agatho, pope, 253, 254

Agelmund, Agilmund, 25 to 27, 29, 31, 328, 333, 339

Agerentia (Acerenza), 76, 219

Agilulf (Ago), 71, 130, 141, 149 to 152, 154 to 160, 162, 163, 165, 167, 168 to 170, 173 to 175, 177, 189 to 193, 321, 342, 352 to 355, 358, 359

Agio, Aggo (see Aio), 5, 327, 328, 347, 348

Agnellus, bishop of Acilum, 133

Agnellus, bishop of Tridentum, 133, 144, 151, 353, 356

Ago, duke of Friuli, 87, 205, 227

Ago (see Agilulf), 151, 152, 190, 205

Aguntum (Innichen), 58, 69, 189

Aio (Agio, Aggo, Aaghe), duke of the Winnili, 5, 11, 15, 24 to 26, 327, 328

Aio, Duke of Benevento, 198, 199

Aistulf (Ahistulf), 271, 295, 301, 302, 310, 311, 312,

Aix (Aquae Sextiae), 101

Alahis, 87, 239, 240, 241 to 249, 263

Alamanni, 54, 58, 72, 118, 126, 184, 359, 380

Alani, 328, 373

416

Alba Pompeia, 88

Albis (Elbe), 68

Alboin, Albuin, 42 to 45, 49 to 52, 53, 61 to 66, 68, 71, 80 to 84, 93, 112, 319, 329, 335, 336, 339, 340, 343, 356, 357

Albsuinda (Alpsuinda), 49, 84, 85, 329, 336

Alderney (Evodia), 10

Aldihoc (Hildeoc), son of Lethuc, 30, 328

Aldius, Aldio, Aldii, the “half free”, 23, 89, 92, 115, 195, 196

Aldo, 241 to 245, 256, 257

Aldones, Aldonus, 23

Alexandria, 226, 279

Alichis, duke of Brescia, 87

Alliteration of Origo, 344, 347

Alpsuinda (Albsuinda), 49, 84, 85

Alsuca (Val Sugana), 143

Altino, Chronicle of, 356

Altinum (Altino), 58, 133, 145

Alzeco, duke of the Bulgarians, 234

Amator, bishop, 294

Amazons, 27, 28, 31, 334

Ambri, leader of the Wandals, 12, 332, 346, 347

Ambrose, the Confessor, church of, 236

Ambrosius, xxxii

Ameria (Amelia), 154, 299

Amingus, 54, 55, 373

Amiternum (San Vettorino), 76, 382

Amo, 100 to 102, 319

Amtalas, xxx, 46, 373 to 374, 377

Anagnis, 102, 352

Anaulf, king of Persia, 323

Anastasius II (Artemius), emperor, 277, 279 , 280, 369, 372

Anastasius, Arian, bishop of Ticinum, 195

Anastasius, martyr, 304

Anastasius, patriarch of Constantinople, 293, 371

Ancona, 75, 301

Andegavi (Angers), 284

Andreas (valet of Constans), 225

Andrew, St., Monastery of, 129

Angelram, Angilram, bishop of Metx, xxvii, 263

Angels of pestilence, 255

Angels, 19, 128, 131, 235, 280, 372

Angers (Andegavi), 284, 324

Anglo-Saxons, 18, 166, 240, 261. Similarities to Langobards, 316

Anna, wife of Godescalc, 301

Annals, xxxv, xlii, 71

Annals of Ravenna, 376

Anschis (Ansegis), 266, 324

Ansfrit, duke of Fruili, 87, 252

Ansprand, 264, 265, 277, 279, 281

Ansul, 141, 357

Anthaib (Anthab), 22, 328, 339

Antistes, 175

Anthony, trustee of church of Grado, 131

Aper, abbot, xxviii

Apocrisarius, 128

Apollinaris, bishop, 121

Apennine Alps, 73 to 75, 365, 379, 381 to 384, 386

Appian Way, 146

Appianum (Hoch Eppan), 143

Apollo, temple of, 400

Apsimarus, 367; see Tiberius III.

Apulia, 76, 77, 219, 366, 379, 382

Aquæ, Aquæ Sextiæ, Aquinses, 101

Aquila (Furcona), 76

Aquileia, 66, 67, 71, 112, 121, 124, 131, 133, 176, 227, 260, 276, 355, 372, 380

Aquileia, Synod of, 372 to 373

Aquis (Acqui, Aquæ, Statiellæ), 72, 380

Aquitaine, 9, 104, 287

Aquo, 330. (See Agilulf).

Arabia, Arabs, 8, 369, 372

417

Arator, 47, 375

Arce (Arx), 271

Archilochian meter, 48, 412

Arelate (Arles), 101, 296

Argait, 267 to 269

Ari (prefix), 87

Arian heresy, 125, 194, 195

Arichis I (Arigis, Arogis), duke of Beneventum, 155, 163 to 165, 189, 198, 358, 362

Arichis II, duke of Beneventum, xvii to xxviii, 313

Arichis, son of Romuald, 232

Arichis, Paul’s grandfather, xvi, 186

Arichis, Paul’s brother, xvi, xx, 186

Arigis (see Arichis I), 163 to 165

Ariminum (Rimini), 77, 297

Arioald (Ariopalt), 170, 188, 190 to 191, 193, 321, 323

Aripert I, 202, 205, 209, 236, 240, 331

Aripert II, 264 to 266, 272, 278 to 279, 305, 368

Aripert (Charibert), king of the Franks, 66

Ariulf, duke of Spoleto, 130, 155 to 156, 160 to 162, 358

Arles (Arelate), 101, 296 to 297

Ariminius (Hermann), 12 to 14

Arnulf, St., xxii, xxvi, xxxii, 262 to 263, 323

Aroal, 330. See Arioald.

Arodus, 193, 331

Arogis (see Arichis I, Arigis), 164

Arrow, symbol of emancipation, 21, 333

Artemius (Anastasius II), 277

Artenia (Artegna), 180

Arverni (Clermont), 99

Arx (Arce), 271

Arx (Monte Cassino), 48

Asculus (Ascoli), 75, 381

Assi, 12, 332, 346 to 347

Assipitti, 19, 333, 338

Asta (Asti), 87, 189, 213, 217

Athanagild, 104

Athesis (Adige), 126

Atli (Attila, Etzel), 105

“At the Poles,” 238, 300

Audoachari (see Odoacar), 328

Audoin (Auduin, Eadwin), 41 to 43, 49, 53, 84, 329, 335

Aufidena (Aufidianum), 76, 382

Augusta (Augsburg), 70

Augustine, St., 129, 288, 369, 372

Augustus, 11, 12, 13

Aurelia, 72, 75, 380

Aureliani (Aurelianenses, Orleans), 67, 251, 279

Aurona, 266, 293

Ausonia (Italy), 70, 79, 365

Austrasia, 103 to 104, 106, 136 to 137

Austria, 90, 199, 245 to 246

Austrigusa, 40, 328, 335

Autari, Authari, 71, 113 to 114, 117, 119, 134, 136 to 141, 145 to 150, 170, 320, 330, 341, 357 to 358

Autpert, abbot of St. Vincent, xxxii, 283, 363

Auximun (Osimo), 293

Avars, xv, 50, 62, 65, 67, 120, 152, 158, 159, 165, 167 to 168, 170 to 184, 207, 209, 228 to 229, 308, 323, 335, 336, 354 to 355, 358

Avignon, 100, 297

Badrinus (Padoreno?), 120

Bagnarea (Balneus Regis), 174

Baias (Baiohaim), 19

418

Bainaib (Banthaib), 22, 328

Balneus Regis (Bagnarea), 174

Bamberg-Oxford manuscript of Origo Gentis Langobardorum, 383 to 387

Bandum (vando), 37, 328, 349

Banthaib (Bainaib, Banthab), 22, 328, 339

Baodolinus, 304 to 305

Baptism of Cesara, 204

Barbarisms, in Paul’s works, xxxii to xxxiv, xli

Bardanis (Filippicus, 275, 276, 372

Bardengau, 4, 11, 22 to 24, 120

Bardi (Langobards), 120

Bardo’s Alp (Bardi), 233, 304

Bardowick, 11, 120

“Bards,” 18

Bauzanum (Botzen), 239

Bavaria, Bavarians, 52, 58, 65, 105, 137 to 140, 150, 154, 158, 184 to 189, 239, 252, 265, 277, 285, 308, 353 to 355, 357

Bebius (Vesuvius), 258

Bede’s Chronicle, xxxvii, 320, 360, 367 to 370, 372 to 373, 376 to 379

Beleo, Beleos, race of, 86, 330

Belisarius, 39, 41, 45 to 46, 54, 56, 349, 366, 371, 373 to 374, 402

Bellinzona (Bilitio), 142

Belluno (Bellunum), 88, 133, 270

Benacus, Lake, 55, 71, 365

Benedict, archbishop of Milan, 261, 272 to 273, 370

Benedict I, pope, 67, 108, 121, 124, 128, 367

Benedict, St., xix, xxi, xxix, xxxv, 47 to 49, 162 to 163, 251, 282, 283, 361 to 362, 367, 387

Benedict, St., poems in honor of, vi, 393 to 414

Benedictio, 242

Benedictus, 393

Beneventum, Benevento, Beneventines, 66, 76, 79, 88 to 90, 112, 145 to 146, 155, 163, 188, 198 to 200, 207, 209, 219 to 220, 222 to 223, 226 to 227, 232, 234, 237, 250, 283, 292, 293, 300 to 301, 303, 308, 351, 382

Bergamus. Bergamo (Bergoma, Pergamus), 71, 78, 87 to 88, 152, 257, 265, 373

Berre, battle of river, 324

Bersello (Brescello, Brexillus, 171

Berthari (see Perctarit), 331

Bethmann, v, ix, xv, 337, 339, 351, 377

Bieda (Blera), 299

Bilitio (Bellinzona), 142

Birten (Vetera), 2

Blera (Bieda), 299

Blues, in the Circus (Veneti), 178, 366, 377

Bobbio (Bobium, Bovium), 72, 74, 192, 363, 379 to 380

Bodigisil, 141 to 142

Bohemia, Boii, 12, 22

Bojano (Boviamum), 234

Bologna (Bononia), 74, 292 to 293, 298, 379

Bomarzo (Polimartiune), 154, 299

Boniface, notary, 173

Boniface III, pope, 177

Boniface IV, pope, 178, 193

Bonitus, abbot, 163

Bononia (Bologna), 74, 292 to 293, 298

Book of the Popes (see Liber Pontificalis), xxvii

Boonia (Bononia), 381

Borgo Bressana (Broxas?), 231

Botzen (Bauzanum), 143 to 144, 239

Bovianum (Bojano), 234

Bovium (see Bobbio), 381

Bremtonicum, Brentonico, 143

419

Brenner (see Breones, Briones, Brenti), 55, 153

Brennus, 77, 364

Brentonico, (Bremtonicum), 143

Brescello (Brexillus, Bresello), 87, 118, 171

Brescia, Brexia, 78, 87 to 88, 240, 282, 294

Brexillum, 357,

Brexillus (Brescello, Bresello), 87, 118, 171

Briones (Breones, Brenti), 55, 153

Brischis (Broxas), 230 to 231

Britain, 9, 131, 235 to 237, 262, 280, 368, 370

Brittia (Bruttium), 73, 366, 381

Brixia (see Brexia), 78

Brook of the Franks, 217

Bruckner, iv, x, 344, 351

Brundisium (Brindisi), 77, 250, 382

Brunhild, 105 to 106

Brunihild (Brunicheldis, Brunichildis), 68, 103 to 106, 136, 151, 159, 192, 319

Bruttium (see Brittia, the present Calabria), 73, 366, 379

Buccellinus, xxx, 54, 319, 373 to 374

Bulgarians, 22, 29 to 31, 80, 234, 273, 288, 334, 369

Burgundaib (Vurgundaib), 22 to 23, 328, 339

Burgundians, 22 to 23, 96 to 97

Busseto, Buxeta, 293

Butilin (see Buccellinus), 54

Byrrus (Rienz), 69

Cabillonum, 148

Cacco, 87, 180 to 181, 187, 233

Cagan (Chagan, Khan) of Avars, 50, 158 to 159, 165, 167, 170, 179, 181, 183, 207, 209 to 210, 228 to 229, 353 to 354

Calabria (Bruttium, Brittia), 73, 164, 224, 379, 382

Calabria (modern Apulia), 76

Calixtus (Calistus), 90, 232, 276, 286, 294, 367

Callinicus (Gallicinus), 134, 156, 159, 165, 168, 274, 368

Calore (Calor), 146, 222

Camerinum (Camerino), 160

Campania, 55, 60, 68, 73, 75 to 76, 225, 271, 364, 365, 370, 379, 381 to 382, 384, 404

Candidianus, 175 to 176

Cantiano (Luceolis), 154

Canusium (Carrosa), 76, 382

Capua, 54 to 55, 73, 206, 222, 227, 381, 384, 410

Carantanum (Carnuntum, Carinthia), 230

Carloman, son of Pipin, 312 to 313

Carlovingians, xxvii

Carniola (Krain), 295

Carnuntum (Carinthia), 230

Carthage, 126, 141 to 142, 258, 371

Carnic Alps, 65

Carsiloli, 76, 382

Carpathians, 22

Casilinum (Volturnus), 55

Cassianum, Cassano, Cassanus, 73, 381

Cassinum (see Monte Cassino), 48 to 49, 162, 251, 282

Cassiodorus, 47, 375

Catalogue of the provinces of Italy, 360, 379 to 387

Caupus (race of), 330

Cavallonum (Cabillonum, Châlon-sur-Saône), 148

Cedinus, 142 to 143, 145

Cedoal (Ceadwalla), 261, 373

Celano (Fucinus), 76

Celestine, pope, 122

Celmanici (Le Mans), 251

Cembra (Cimbra), 143

Ceneda, Ceneta, 65, 69, 87, 233

420

Cenomannici (Celmanici, Le Mans), 251

Ceuta (Septem), 287

Centenarii, 90

Centarium, 109

Cesara, 203 to 204, 322 to 323

Chalcedon, Council of, 121, 123, 125, 132, 352

Châlon-sur-Saône (Cabillonum, Cavallonum), 148

Charibert (see Aripert), 66, 67, 103

Charlemagne, Charles the Great, xviii to xx, xxii to xxix, xxxix, 8 , 105, 312 to 313, 385

Charles Martel, 187, 281, 284 to 285, 287, 296 to 297, 299, 308, 310, 324 to 325

Charybdis, 9, 10

Cheruscans, 12, 14, 15

Chiavenna (Clavenna), 265

Chieti (Theate), 76

Childebert II, Childepert, 68, 103, 104, 117, 118, 122, 125, 126, 136 to 138, 140 to 142, 145, 147, 149, 152, 154, 159, 319, 320, 322, 353, 359

Chilperic (see Hilperic), 67, 103 to 105

Chlotar I (Chlothar, Flothar), 49, 51, 61, 66, 67

Chlotar II (Clothar), 153, 160, 173, 322

Chlotochar (Lothair), 103, 105

Chlotsuinda, 49, 51, 140, 335

Chosroes II, 205

Chramnichis, 102, 103

Christe Pater. poem by Charlemagne, xxix

Christian chronology established, 47

Chronicles, xxxv

Chronicon Gothanum, 3, 331 to 333, 335 to 338, 342, 344, 357

Chronology of Paul defective, xxxvi, xxxvii, 31

Chur (Curia), 265

Ciborium, 148

Circus, factions, 178

Cimbra (Cembra), 143

Cisalpine Gaul, 77, 78

City Forest, 241, 244, 305

Cividale (see Forum Julii), xv to xvi, 65, 71, 87, 163, 180, 205, 228, 232, 233, 245, 276, 286, 294, 356

Claffo, 33, 334

Clarissimus, 133

Classis, 112, 119, 120, 285, 289, 358

Clavenna (Chiavenna), 265

Cleph, 86, 113, 330, 357

Clitorius (Lago di Bolsena), 73, 381

Clothar II, 160, 173, 191, 322

Clothar III, 235

Code of Justinian, 46, 366

Coinage, 242 to 243

Col de Genèvre, 97

Colonia Julia Carnia, 65

Columban, St., xxxii, 192, 193

Column of Authari, 146

Comacina (Commacina), 135, 152, 264, 265

Comacinus (Lake Como), 244

Comet, 158, 175, 354 to 355, 370

Comacchio, 292, 310, 313

Compsa, Consia, Conza, 176

Comum, Como, 87, 241, 244

Consentia, Cosentia, Cosenza, 73, 381

Consia, Conza, 176

Constans II (Constantine IV), 217 to 219, 221, 223 to 226, 234, 331, 368, 369, 371, 376

Constantine III, son of Heraclius, 203, 371, 376

Constantine, son of Constantine III (see Constans II), 203, 371, 372

Constantine Pogonatus, 234, 253, 254, 258

421

Constantine, son of Maurice, 168

Constantine, abbot, 31, 163

Constantine I, pope, 274, 276, 277, 368 to 370

Constantinople, 46, 47, 55, 58, 59, 68, 85, 106, 110, 112, 124, 126, 141, 142, 155, 161, 172, 176, 177, 203, 204, 218, 224, 225, 252, 254, 258 to 260, 274, 279, 288 to 290, 292, 293, 303, 330, 367, 369, 371, 372, 377

Constantinople, Council of, 123 to 125, 132, 260, 367

Constans, bishop of Milan, 134

Constitutum, 123

Consular lists, xxxv

Conza (Consia), 176

Copenhagen, 376

Copenhagen continuer of Prosper. See Langobard Chronicle, 376, 378

Cormones, Cormons, 180, 276, 294

Coronate (Kornate), 246, 247, 263

Corsica, 77, 365, 370, 382, 386

Corvulus, 87, 270

Cosenza, Cosentia (Consentia), 73, 381

Cottian Alps, 54, 72, 74, 192, 272, 285, 365, 368, 379 to 381, 383 to 384, 386

“Cottian and Apennine Alps,” 384

Cottius, 72, 365

“Council picture,” 369

Cremona, 87, 170

Cubicularius, 89

Cumae, 283, 370

Cunimund, 49 to 51, 81, 329

Cusupald (Theodobald), king of the Franks, 40

Cyclus Paschalis of Dionisius, 47

Cynocephali, 20

Cynthius occiduas Poem, xxiv

Cyril, St., 122, 125

Cyrus, abbot, 274, 276, 368, 372

Dagistheus, 56, 373

Dahn, Felix, v, x

Damianus, bishop of Ticenum, 241, 254, 255, 370

Danube, 24, 32, 33, 38

Dative case, use of, xxxv

Defensor ecclesiae, 132

Dertona (Tortona), 72, 380

Desiderius, xvii, xx, 312 to 313

Dialogues of Gregory the Great, vii, 153, 361

Dietenhofen, xxviii, 8

Dietrich of Berne, 105

Digests of Justinian, 46, 266

Diocletian, 379

Dionisius, abbot, 47, 73, 375

Dog-headed men, 20

Domnus (Donus), 253

Don (Tanais), 1

Donatus, Aelinus, 77, 364

Dragon-hoard, 106, 147 to 148

Droctulft, Droctulf, Drocton, 112, 118 to 119, 358

Druentia (Durance), 100

Duces, see dukes , 86

Dukes, 25, 65, 85 to 89, 91, 115

Durance (Druentia), 100

Eadwin (Audoin), 84

Ealfwin (Alboin), 84

Earthquake, 200, 369

Easter reckoning, 47

422

Ebert, 342, 359

Ebredunum (Embrun), 97, 98, 100, 101

Eclipse of the moon, 254, 368 , 370

Eclipse of the sun, 254, 255, 368

Ecumenical patriarch, 130

Edict of Rothari, xxxii, 27, 39, 40, 63, 88, 92, 195 to 197, 236, 342

Edwin (Audoin), 41

Egypt, 8, 108, 179, 226, 258, 367, 369

Eiba-canton, 23

Elbe (Albis), 4, 11, 13, 19, 24, 68, 358

Elder Edda, 105

Elegaic epaneleptical distichs, 411

Eleutherius, 176, 177, 190, 191, 290, 369

Elias (Helias), 112, 121, 124, 131, 356, 362

Elmigisilus, 83

Emancipation, by arrow, 20, 21, 30, 333

Embrun (Ebredunum), 97, 98, 100, 101

Emilia (Aemilia), 74, 75, 76, 366, 381, 385

Eneti (Veneti), 71

Eormengild, 240

Epic song, 340, 345, 351

Ephesus, Seven Sleepers of, 6

Epiphanius, 175, 355

Establon (Stablo), 97

Etruria, 75, 365

Eudo, prince of Aquitaine, 287, 288, 324

Eugippius, xxxii, 334, 360

Euin, duke of Tridentum (Trent), 87, 103, 135, 138, 151, 158, 352 to 354, 359

Eunius (Mummulus), 96

Eusebius, Legend of, 190

Eusebius, St., Church of, 195

Eusebius, xxxii

Euthicius, iii, 371

Eutropius, xvii, xxxii, xlii

Eutyches, 111, 122

Eutychius, exarch, 291, 298, 371

Evodia (Alderney), 10

Exarch, 168, 169

Exhilaratus, 403

Faedo (Fagitana), 143

Falcastrum, falx, 398

Fanum, Fano, 75, 301

Farigaidus, fargætum, 329, 335, 344

Faroald I, Faruald I, 112, 120, 160, 162, 358

Faroald II, Faruald II, 273, 285

Fastrada, xxvii

Feletheus (Feva, Theuvane), 31, 360

Felix, archbishop of Ravenna, 276

Felix, bishop of Tarvisium (Treviso), 68, 69, 356

Felix, grammarian, 257

Feltre, Feltria, 88, 133

Female succession to the throne, 29

Ferdulf, 87, 266, 267, 269, 270

Fermo (Firmus), 75

Feronianum, Ferronianus (Frignano), 74, 381

Ferrara, 310, 313

Ferrugio (Verruca), 144

Festus, Sextus Pompeius, xxvi, xxvii, 365, 387

423

Feva, Fewa (Theuvane, Feletheus), 31, 328, 366

Fifth Synod, 260, 372

Filippicus (Bardanis), 274 to 276, 280, 369, 372

Filippicus the Monothelete, 372

Firmus (Fermo), 75, 381

Flaminia, Flamminia, 74 to 75, 77, 366, 379, 380, 381, 384, 385

Flavian, bishop of Constantinople, 122

Flavius, 113, 136 to 137, 357

Flax, mistaken for water, 37

Florentinus, priest, 399

Flothar (see Clothar I), 329

Flovius (Fluvius Frigidus), 228

Flutsuinda (see Chlotsuinda), 329

Focas (Phocas), 168, 172, 177, 179

Folk-thing, 196

Fonteius of Feltria, 133

Forinus (Forino), 222

Foro di Fulvia, Forum, 304

Fortunatus Venantius, xxviii, xxxii, xxxv, 362 to 363

Fortunatus, 69 to 70, 176

Forum (Foro di Fulvia), 304

Forum of Cornelius, 381

Forum Julii (Cividale), 65, 71, 87, 163, 180, 181, 184 , 200, 205, 227, 228, 230, 231, 232, 233, 245, 246, 249, 266, 276, 286, 294, 356 , 363, 365, 380

Forum Julii, Friuli, Friulans, 66, 87, 88, 90, 163, 170, 179, 181, 188, 199, 205, 227, 229, 230, 232, 245, 249, 266, 267, 269, 270, 286, 287, 295, 355, 367

Forum Populi (Forlimpopuli), 232

Forum Simphronii (Fossombrone), 301

Francio, 135, 136

Frankish sources, of Paul’s history, 318 to 325

Franks, 40, 49, 54, 55, 61, 66, 68, 102, 103, 105, 108, 111, 117, 126, 137, 140, 142, 143 to 145, 147, 151, 152, 154, 159, 167, 173, 189, 216, 251, 262, 284 to 287, 296, 308, 352, 354, 355, 359, 385

Frea (Freja), 16, 316, 327, 332, 339, 345, 348

Fredegarius, 321, 322, 323

Fredegundis, 104

Frignano, Ferronianus, Feronianum, 74, 379, 380

Friuli, Friulans, see Forum Julii.

Fucinus, Focinus (Celanus), 76, 382

Furcona Aquila, 76, see Forconis.

Gaidoald, Gaiduald, duke of Brescia, 294

Gaidoald, duke of Trent, 87, 158, 169, 353

Gaidulf, 152, 160, 330, 337, 353, 354

Gail-thal (Zellia), 189

Gairethinx, 196

Galatia, Galatians, 78, 364

Gallicinus, Callinicus, patrician, 159, 165, 168, 354

Gallicinus, Callinicus, patriarch of Constantinople, 273 to 274, 368

Galswintha, 104, 105

Gambar, strenuus, 5

Gambara, 3, 5, 15, 16, 327, 347, 348, 349

Garganus, Gargano, Mount, 200

Garibald, Garipald, king (or duke) of the Bavarians, 40, 105, 137, 138, 140, 329, 330, 352

Garibald II, 189, 353

Garibald, son of Grimuald, 236 to 237

Garipald (Garibald), duke or king of the Bavarians. See Garibald.

Garipald, duke of Turin, 205 to 208

Gast, 89, see Guests.

Gastaldus Gastaldius, Galstaldi, 88 to 91, 116, 165

Gate of St. John, 80

424

Gaul, Gauls, 2, 8, 9, 13, 72, 77, 94 to 98, 100, 105, 125, 151, 159, 167, 192, 236, 262, 266, 296, 364, 365

Gaul, boundaries of, 380

Gausus, 41, 329

Gemona, Glemona, 180

Genders, interchanged by Paul, xxxiii

Genitive, irregular forms, xxxii

Genoa, Genua, 72, 79, 380

Georgius of Ravenna, 276, 290

Georgius, patriarch of Constantinople, 252 to 253

Gepidæ, Gepidan, 38 to 45, 50 to 52, 80, 84, 385, see Gippidi.

Germanus, patriarch, 293, 371

Germanus, St., 409 to 410

Germany, Germans, 1, 2, 4 to 5, 11 to 15, 19, 28

Giansevero, ix, 152

Gippidi, 328, 329, 350, see Gepidæ.

Gisa, wife of Feletheus, 32, 360

Gisa, daughter of Grimoald, 221, 226 to 227

Giselperga, 300

Gisulf I, son of Romuald I, 232, 250, 271, 282, 370

Gisulf II, duke of Beneventum, 271, 282, 294, 300, 303

Gisulf, duke of Forum Julii, 65 to 66, 87, 163 to 164, 169, 175, 179 to 180, 187

Glemona, Gemona, 180

Godan, 16 to 18, 327, 345, 346, see also Wodan (Wotan).

Godehoc, Godeoc, Gudeoc, 33, 328 , 334

Godepert, 205 to 209, 264

Godescalc (Gottschalk), 301, 303, 354

Golaida, Golanda, 22, 328, 338 to 339

Golden Age, 357

Golden Heaven, 304

Gotha Chronicle, see Chronicon Gothanum.

Gothic War of Buccellinus, xxx, 374, 378

Goth, Goths, 2, 15, 22, 30, 31, 46, 53, 55, 56, 58, 59, 108, 166, 398, 407, 408

Goths, Spanish, 126, 136

Gottschalk (Godescalc), 165, 170 to 171

Grado, Gradus, 67, 124, 131, 132, 135, 152, 175, 176, 227, 276, 356

Grammatical irregularities in Paul’s works, xxxii to xxxiv

Grasulf, 87, 164, 188, 205, 227

Gratianopolis, Grenoble, 101

Grauso, 241, 244, 245, 256, 257

Greece, Greeks, 19, 59, 76, 78, 200, 220, 223, 225, 226, 303, 364

Greek, language, xv to xxvi, xxxi

Greens (of the Circus), Prasini, 178, 366, 377

Gregory the Great, 48, 111, 121, 124, 127 to 131, 134, 153, 155 to 157, 161, 164, 172, 289, 290, 352 to 354, 356, 357, 361, 362, 368, 371, 387, 393 to 396, 398, 402, 409. Dialogues of, vii, 48, 153, 353, 361, 387, 393, 394. Morals, 111, 128, 361, 371. Life, written by Paul, 128

Gregory II, pope, 276, 282, 283, 290, 292, 367, 370, 371

Gregory III, pope, 292, 299, 302

Gregory, duke of Beneventum, 300, 301

Gregory the patrician, 187, 188

Gregory of Tours, xxxii, 6, 94, 318 to 320, 353, 357 to 359, 375, 376

Grenoble, Gratianapolis, 101

Grimuald, 180, 182, 183, 188, 198 to 200, 205 to 216, 219, 220, 222, 226, 228 to 230, 232 to 237, 243, 264 322, 331, 369

Grimuald II, son of Romuald, 232, 243, 250

Grippo, 141, 142

Gudeoc, see Godehoc.

Gudescalc, son-in-law of King Agilulf, 165, 170, 171, 354

425

Guests, hospes, 90, 91, 114, 115

Gugingus, race of, 27, 328, 339, 343

Guido, of Arezzo, xviii

Gundiperga, wife of Arioald, 190, 191, 193, 201, 202, 321

Gunduald, Gundoald, 140, 189, 202, 321, 330, 337, 358, 359

Gungingi, 25, 26, see Gugingus, race of.

Gunthram, 67, 96, 97, 100, 102 to 106, 125, 147, 148, 159, 320 , 322

Guodan (Godan, Wotan), 18

Gypidis, 328, see also Gepidæ.

Hadria, Adria, 75, 381

Hadrian (Adrian), 235, 370

Hadrian, pope, 313

Hagelmund, 25, see Agelmund.

Hagia Sophia (church of St. Sophia), 46

Hartmann, References explained, x

Headhobards (Langobards?), 19

Helias (Elias), 112, 121, 131

Helmechis, Helmegis, Helmigis, Hilmichis, 82 to 85, 329, 330, 336, 340, 344

Heracles (City), 298

Heracleones, Heraclones, 203, 371

Heraclian, governor of Africa, 179, 378

Heraclius, emperor, 176, 179, 203, 217, 359, 371, 376, succession of his sons, 371, 376

Hermann (Arminius), 12

Hermelinda, 240

Herminigild, 125

Herodotus, iii, iv

Heroli, 2, 32 to 38, 40, 42, 55, 334 , 349

Hilarius, St., cloister of, xxviii

Hildechis, 39, 42, 43, 335

Hildegard, queen, xxvi

Hildegard, daughter of queen Hildegard, xxvi

Hildeoc (Aldihoc), 30, 328

Hildeprand, 297, 298, 300, 301, 310

Hilderic, duke of Spoleto, 299, 301

Hilderic, Paul’s pupil, xxix

Hilmichis, 329, 330, see Helmechis.

Hilperic, 67, 103, 111, 153

Hippodrome of Constantinople, 178, 218

Hirpinum (Arpino), 271

Hisernia (Isernia), 76, 234, 382

Hister (river), 71

“History of the Langobards,” xxix, xxx, xxxii to xxxiv, xl, xli, 332, 373, 374. See Origo.

Histria (Istria), 71, 365

Hoch Eppan (Appianum), 143

Hodgkin, vi, vii, x

Holder-Egger, 373

“Holy See,” 368

“Homilies of the fathers,” collected and revised by Paul, xxvi, xxvii

Honoratus, 79, 356

Honorius I, pope, 191, 217, 253

Horontius of Vicentia, 133

Horta (Orte), 154, 299

Hospes, hospites, hospitalitas (guests), 91, 115

Hospitius, St., 94 to 96, 319

Huns, 50, 52, 62, 67, 158, 159, 168, 180

Ibas of Edessa, 121, 123, 135

Ibligis (Iplis), 180

Ibor, Iborea, 5, 11, 15, 24 to 26, 347, 348

Iconoclasm, 290 to 292

Ildichis, son of Tato, 328, 350

426

Illyria, Illyricum, 2, 12

Imola, Imolas, 74, 381, see Forum of Cornelius.

Indiction, 62

Infinitive, irregularies in, xxxi

Ingenuinus of Savio (Seben), 133, 144

Ingundis, 125, 126

Ingvæones, 315, 317

Innichen (Aguntum), 58, 69, 189

“Institutes” of Justinian, 46, 366

Inundation, 127, 129, 200

Iplis (Ibligis), 180

Isaac, exarch, 188, 191

Isère (Isernia), 101, 234, see Hisernia.

Isidore, Chronicle of, xxxii, 1, 333, 365, 366, 376 to 378, 386, 387

Istævones, 315

Istria (Histria), 10, 124, 131, 134, 135, 152, 167, 189, 225, 252, 354, 355, 359, 379; Istrian bishops, 124, 176

Italy, Italia, vii, 60, 61, 63 to 65, 78 to 81, 92, 98, 101, 102, 105, 112, 126, 130, 136, 140, 142, 184, 186, 192, 213, 216, 225, 234, 237, 364 to 367, 369, 374, 380 to 386

Italy, boundaries of, 366

Italy, government of, 168, 169

Italy, provinces of, 379 to 387

Jacobi, v, xl to xli, 332, 333, 335 to 337, 341, 351, 355, 357, 358, 360, 365, 367, 373, 374

Jerusalem, 179, 377

Joannes, ex-consul, 46, 373

John the Baptist, xvlii, Church of, 166, 170, 201, 202, 219, 400

John III, pope, 124, 367

John VI, pope, 271

John, patriarch of Aquileia, 169, 175, 176

John, bishop of Bergoma (Bergamo), 257

John of Celeia, 133

John of Parentium (Parenzo), 131, 133

John, bishop of Portus, 253

John III, bishop of Ravenna, 120, 132, 158, 354

John, the partriarch, 176

John the Deacon, 253

John, exarch, 177

John, the ex-consul, 46

John of Compsa (Consia), 176, 190, 369

John of Constantinople, 130

John of Corippus, 378

Jonas, a monk of Bobbio, 363

Jordanes, Jordanis, xxxii, 334, 366, 387

Joseph, Benedictine monk, xxix

Judge, judges, 89, 90

Judicatem, 123

Julian Alps, 65, 69; see Carnic Alps.

Julian, St., Island of, 152

Julianus, master of soldiery, 298

Julium Carnicum, Julian fortress, 294

Julius Cæsar, 380

Justin, historian, 364

Justinian I, xxx, 38, 41 to 43, 45 to 47, 58, 108, 119, 121, 123, 124, 178, 259, 260, 366, 374 to 378. Laws of, xxx, 46, 196, 366

Justinian II, 258, 259, 273 to 275, 368, 371, 372

Justin II, 51, 58, 59, 106 to 108, 110, 320, 367, 375

Justinian, the nephew of Justin, 110, 111

Khazars, Cagan of the, 274

King, ordained, 25; powers of, 114

“King’s Mountain” (Monte Maggiore), 64

Koegel, vi, x, 344

Kornate, 246, see Coronate.

427

Kraus, vi, 344, 345

La Cava, manuscript, 27, 326, 327, 335, 337, 339

Lagaris (Lägerthal), 102, 352

Lago di Garda (Lake Benacus), 55, 71, 140, 144

Lago di Bolsena (Lake Clitorius), 73

Lago d’ Orta, 152

Laiamicho, Lamicho, 27, 328 , 334, 343; see Lamissio.

Lainus, Laynus (Lao), 73, 381

Lama-fishpond, 27

Lamissio, king of the Langobards, 26 to 30, 339, 340, 363

Land of women, 28

Landari, 87, 232

Langobards: Indexed only as follows: Chronicle, used by Paul, xxxii, 376; see Copenhagen Continuer of Prosper; Costumes, 166; Ethnological status, 315 to 317; Lombard history, 332; see History of the Langobards; see Origo; Immigration into Italy, 105, 375; Boundaries of kingdom, 285, 380; fall of kingdom, 309 to 311; Language; xxxi, 268, 316; Laws; 195, 196, 331, 337; Origin of the Langobards and of their name, 3, 4, 16 to 18, 327, 328, 332, 338, 345, 347 to 349; Langobard sources, 325 to 359, 377

Langobardenmauer, 23

Lao, 73; see Lainus.

Larius, lake (Lago di Como), 241

Latebra-hiding place, 79

Latin language, xxxi to xxxiv, xli, 268

Lauda (Lodi Vecchio), 210, 265

Laumellum, Laumello, 149

Laurentius of Bellunum (Belluno), 133

Laus Pompeia (Lauda), 210

Laynus, 381; see Lainus.

Leander, bishop of Hispalis, 125

Lech (Lecha), 70

Lectisternia, 212

Leo the Great, pope, 122, 125; “Tome” of Leo, 122

Leo (Leontius), emperor, 259, 273, 275, 368, 372

Leo III, the Isaurian, emperor, 284, 289, 290, 293, 371, 372

Lethinges, Lethingi, Lithingi, 140, 329, 350

Lethu, Lethuc, king of the Langobards, 30, 328, 334

Leupchis, Paul’s ancestor from Panonia, xv, 184, 186

Leutharius, 54, 55, 373

Liber Pontificalis, 67, 200, 225, 336, 354, 360, 367 to 370, 373, 375, 378, 379

Liguria, 54, 56, 72, 74, 77, 79, 80, 126, 356, 357, 366, 379, 381, 383

Liquentia (Livenza), 65, 246

Lithingi, 41; see Lethingi.

Liutpert, 264, 265

Liutprand, 90, 117, 187, 197, 265, 266, 276, 279, 281, 285, 286, 288, 289, 291 to 293, 295 to 297, 299, 300 to 306, 308, 310, 368, 372. Laws of, 306, 307

Livenza (Tagliamento), 65, 69, 246

Locopositi, 90

Loci servator, 252

Lodi Vecchio (Lauda), 210

Lodi, Lauda, 87, 265

Long-beards, 16, 349; see Langobards.

Longinus, 59, 84, 85, 112, 119, 329, 330

Lopichis, xv, 184 to 186

“Lost Chronicle,” 360, 367

Lothair (Chlotochar), 103

Lucania, 73, 76, 364, 365, 379, 381

Luceoli, Luceolis, Luciuolo, 154, 176, 369

428

Lucera, Luceria, 76, 210, 382

Lumello, Laumellum, 149

“Lumine purpureo,” xxiv

Luna, Luni (City of), 199, 331

Lupus, 87, 227 to 230, 232

Luxeuil, Luxovinum, 192, 363

Macharius, bishop of Antioch, 252

Machoavilla, Manosque, 100

Madrid, Library, 380

Madrid manuscript of Origo, 27, 326, 327, 337, 339, 351, 383, 385, 387

Magias (Mais), 285

Magister militum (Master of soldiers), 56, 169

Malchus, bishop, 172, 173

Male, Maletum, 143

Manosque, (Machoavilla), 100

Mansuetus, archbishop of Mediolanum, 254

Mantua, 71, 77, 88, 145, 171, 365, 380

Mar, märe, 66

Marano, Mariano, 133, 356

Marcellus, St., 148

Marcianus, patriarch, 175, 356

Marcomanni, 12, 13, 24, 150

Marcomannic War, 24, 25

Marcus Aurelius, 22, 24

Marcus Casinensis, xxxii, 49, 360, 362

Marianum (Marano), Council of, 133, 156

Marianus, Marinianus, archbishop of Ravenna, 158, 352 , 354

Marius of Avenches, 373

Marobod, 12 to 14, 315

Marpahis, 256

Marseilles (Massilia), 101

Marsians, 76, 382, 384

Martin I, pope, 217, 218, 290

Martin, St., the Confessor, 69, 70, 400

Massilia (Marseilles), 101

Master(s) of soldiery (Magister militum), 56, 101, 298

Maurice, 113, 117, 118, 126, 128, 130, 134, 136, 141, 156, 168, 172, 177, 290, 320, 359, 376

Mauringa (Maurungani), 19, 21, 22, 333, 338, 339, 364

Maurus, 397 to 399

Mayence, Mogontiacum, 2

Maxentius of Julium, 133

Mecetius, Mezetius, Mezezius, 225, 369

Medaria, (Windisch Matrei), 187

Mediolanum (Milan), 72, 78, 79, 142, 159, 170, 173, 205, 207, 380

Mellitus, 129, 130

Mercurius, St., xxxv

Mercury, 9, 363

Metamaucus, 298

Metres used by Paul, xxxiv

Metz, xxvii, xxviii, xxxix, 67, 104

Mezetius, Mecetius, 234, 368

Michael, St., patron of Langobards, 249

Milan (Mediolanum), 72, 78, 88, 124, 142, 159, 170, 173, 192, 356, 357; see Mediolanum.

Milan, Catalogue of the bishops of, 377

Mimulf, 152, 330, 336, 353

Mincio (Mincius), 71

Miracles of St. Benedict, 393 to 414

Mitola, Count of Capua, 222

Modena, MS. of Origo, 326, 327, 329, 336, 337, 339, 351

Modicia (Monza), 166, 168, 170, 201, 219

Mogontiacum (Mayence), 2

429

Molvian bridge (Pons Mulvius), 280

Mommsen, iii, v, ix, xxvi, xl, xli, 332, 337 to 341, 343, 350, 351, 360, 363 to 365, 374, 376 to 380, 383 to 386

Monotheletes, 217, 252, 253, 257, 277

Monothelete controversy, 224, 290

Montembellium (Monteveglio, Montebellium), 74, 293, 381

Monselice, Mons Silicis, 71, 167, 168, 354

Monstrous births, 26

Monte Cassino, xix, xxi, xxvii, xxix, 48, 162, 251, 310, 361, 362, 367, 399, 400, 407, 410, 413

Monte Maggiore (King’s Mountain), 64

Monteveglio (Mons Bellius), 74, 293, 379, 380

Monza (Modicia), 166, 168, 201, 202, 219, 354

Moselle, xx, xxiii, 2, 8

“Mother of God,” 260

Moutiers (Mustiascalmes), 97

Müllenhof, 344

Mummulus, 96 to 102, 319

Muratori, v, xxxviii, 367

Musical notes, xviii

Mustiascalmes (Moutiers), 97

Nano, Anagnis, 102

Naples, Neapolis, 32, 60, 73, 176, 220, 222 to 224, 361, 367, 369, 381

Naples, duke of, 283

Narbo (Narbonne), 296, 297, 324

Narnia (Narni), 289, 369

Narses, xxx, 53 to 56, 58 to 60, 68, 80, 108, 109, 124, 136, 321, 329, 336, 367, 373 to 375, 378

Natisio (Natisone), 231

Nemæ, Nemas (Nimis), 180, 230

Neumarkt, Ennemase, 87, 143

Neustria, 90, 103, 199, 245

Nice, Nizza, 94, 98

Nicea, 279, 369

Niebelungen Lied, 105, 106

Nominative, used for other cases, xxxiii, xxxiv,

Nones, 79, 149

Norica, Noricum, 22, 32, 55, 64

Noricans, 139, 194

Norican villages, 80

“Nos dicamus” (Peter of Pisa), xxv

“Notitia Provinciarum,” 387; see Catalogue of the Provinces of Italy, 360, 379 to 387

Novara, Novariæ, 88, 264

Novels of Justinian, 46, 378

Numa, walls of, 402

Nursia, 74, 75, 381 , 384 , 385 , 393

Oderzo, Opitergium, 187, 200, 233, 331

Odoacar, xl, 31, 32, 55, 93, 114, 328, 340, 349, 360, 366

Old-High-German, 316

Olympius, exarch, 217, 290

Opitergium (Oderzo), 65, 187, 200, 233

Orbinum (Urbinum), 381

Origo Gentis Langobardorum, Origin of the Nation of the Langobards, vi, xlii, 3, 16, 17, 27, 39, 40, 63, 325, 327 to 331, 333 to 341, 343, 345, 347, 350 to 354, 356, 357, 360

Orleans (Aureliani), 67, 251, 279

Orosius, xxxii, xlii

Orte (Horta), 154, 299

Orthography, mistakes and variations, xxxii

Orvieto (Urbs Vetus), 174

Osimo (Auximun), 293

Osopo, Osopus, Ossopo, Osupus, 65, 69, 180

430

Otranto (Ydrontum), 77

Pabst, references explained, x, 89, 90, 321, 332 to 334, 336, 357

Paderborn (Patespruna), 23

Padoreno (Badrinus), 120

Padua, Patavium, 167, 354

Padus (Po), 74, 220, 381

Pæstum (Pestus), 73

Panaro (Scultenna), 200

Pandects of Justinian, 46, 366

Pannonia, 22, 24, 38, 41, 54, 60, 62 to 65, 139, 159, 181, 184, 329, 335 to 337

Pannonians, 80, 194

Pantheon, 178, 224, 369, 371

Papacy, growth of, 289 to 292

Papia (Pavia,Ticinum), 72, 380

Parma, 74, 87, 171, 354

“Parvula rex Carolus,” poem by Charlemagne, xxix

Patavium (Padua), 167, 380

Patespruna (Paderborn), 23

Patriarchs of Aquileia, chronicle of the, 356

Patricius of Aemona, 133

Patrimony of St. Peter, 129

Paul the Deacon: Biography and estimate of his works, iii to xlii; Genealogy, 184 to 186; Roman History, xvii, xviii, xxx, 373 to 379. Further references omitted.

Paul, patriarch of Aquileia, 67, 69, 355

Paul, patriarch of Constantinople, 252

Paul the patrician, exarch, 289, 291, 370

Paul, pope, 313

“Paule sub umbrosa,” xxiii

Paulinus, bishop of Aquileia, 67, 124 (called Paul in the text).

Pavia (Papia, Ticinum), xvi, xx, 72, 78, 80, 87, 88, 135, 145, 149, 152, 174, 202, 312, 313, 357 , 370

Pelagian heresy, 107

Pelagius I, pope, 124, 132

Pelagius II, pope, 121, 124, 127 to 129, 356, 362, 367

Pemmo, 87, 90, 270, 286, 287, 294, 295, 367

Penne (Pennis), see Pinnis, 75, 381

Pentapolis, 75, 293, 297, 301, 313, 370, 381

Pepin, see Pippin.

Perctarit, 205, 207, 209 to 216, 235 to 140

Peredeo, murderer of Alboin, 82, 83, 85, 86, 340, 344

Peredeo, duke of Vicenza, 297, 298

Pergamus (Bergamo), 71, 78, 152, 373

Peritheo, 329; see also Peredeo.

Persian war, xxx, 373

Persians, 45, 111, 179, 203, 204, 366, 371, 377

Perugia, Perusia, Perusium, 73, 88, 154 to 156, 354, 362, 381

Pesaro, city of, 75

Pestilence, 56 to 58, 127, 235, 255, 288, 369, 370

Pestus (Pæstum), 73, 381

Peter of Altinum, 133

Peter, patriarch of Aquileia, 276

Peter, director of the choir, 174, 354

Peter, duke of Friuli, 87, 270

Peter of Pisa, xxiv, xxv

Peter, bishop of Ticinum, 305

Peter, St., church of, 370

Petilus (Fetilus), 44

Petronax, 282, 283, 367

Phocas, Focas, 130, 168, 169, 172, 355, 359, 366, 371, 376, 378

Piacenza (Placentia), 75, 87, 206, 245

Piave, Plavis, 68

Picenum, Picenus, 75, 365 , 379 to 381

Picenum Annonarium, 379

Picenum Suburbicarium, 379

Pictavi (Poictiers), 70

431

Pilleum, village of, 297

Pinnis (Penne), 75

Pippin, father of Charles Martel, 33, 280, 296

Pippin II, father of Charlemagne, 296, 310 to 313, 324, 325

Piscaria, Piscarium, 75, 76, 364 , 381 , 382

Placentia, Plagentia (Piacenza), 74, 206, 245, 381

Placidius, Placidus, 398, 399, 413,

Plague, xxxix, 56 to 58, 367, 129, 160, 200, 354, 369

Pliny the Elder, 3, 26, 363, 364

Po (Padus), 74, 118, 220, 250

Poictiers, Poitiers, Pitavi, xxviii, 70, 287, 370

Poictiers, battle of, 324

Polemius Silvius, Calendar of, 379

Polimartium (Bomarzo), 154, 299

Pompeianus, 397

Pompeius Festus “On the signification of words,” xxvi

Pons Mulvius (Ponte Mollo), 280

Pontus, 273, 274, 276

Prasini (Greens of the Circus faction), 178

Predil pass, 64

Priscian, the grammarian, 47, 375

Priscus, the patrician, 168

Probinus, 79, 112, 124

Procopius, 373 , 376 , 378

Prosper, chronicle of, xxxii, 376

Provence, Provincia, 96, 216, 296, 319

Purgessimus, 230

Pyrrhus, patriarch, 252

Quinsextan Council, 259, 274

Raduald (Radoald), son of Gisulf, 164, 181, 188, 198 to 200

Raetia (Rhaetia), 379, 382, 383, 385; see also Reti.

Ragilo, 102, 352

Ragimpert, 207, 264, 278, 279

Raginfrid, 284, 324

Ragogna (Reuna), 69, 180, 252

Raicunda, daughter of Fisud, 328

Rain storms, 226

Ranicunda, 40, 335

Ratchait, son of Pemmo, 271, 295

Ratchis, son of Pemmo, xvi, xix, 81, 90, 91, 187, 271, 295, 301, 302, 310, 312, 313, 335

Ratpot, king of the Frisians, 280

Ravenna, 75, 80, 84, 85, 112, 118 to 120, 131 to 133, 154, 160, 165, 167, 168, 171, 176, 188, 191, 218, 252, 275, 276, 289, 290, 292, 297, 298, 310, 312, 313, 328, 330, 354, 356, 370, 373, 377, 381, 384. Annals of, 376. Cosmographer of, 364, 373

Reate, Rieti, 76, 382, 384

Reggio, Regio, Regium in Bruttium, 73, 145, 224, 381

Regium, Reggio in Emilia, 74, 88, 171, 381; [the ancient Regium Lepidi, 74, 145]

Reno, Renus (Rhine), 153, 322

Reti, Retia, Reptia, 72, 380

Reuna, Reunia (Ragogna), 69, 180, 252

Rhaetia (Raetia), 72, 265

Rhine (Reno), 2, 11, 13, 23

Rhone (Rodanus), 99, 101

Rieti (Reate), 76

Rimini (Arminium), 75, 77, 297

Rivoli, “Brook of the Franks,” 217, 322

Rizokopus, John, exarch, 276

“Robber Synod,” 122, 123

Rodanus (Rhone), 99

432

Rodanus, duke of the Langobards, 100 to 102, 319

Rodelinda, Rodelenda, wife of King Audoin, 49, 329, 335

Rodelinda, wife of Perctarit, 207, 237

Rodoald, son of Rothari, 201, 202

Roduald, duke of the Friulans, 87, 232, 251, 252

Rodolf, king of the Heroli, 33 to 37, 328, 334, 349

Roman empire, provinces of, 383

Roman histories of Paul’s time, xxxv

Roman History, Paul’s, xvii, xviii, xxx, 373 to 379

Roman laws and institutions, 307

Roman liturgy, 129

Roman See, primacy of, 169, 177, 178

Roman sources, 359 to 387

Romanus, patrician and exarch, 145, 154 to 156, 159, 161, 354, 362, 369

Romanus, monk, 394, 395

Romanus, St., church of, 256

Roman population, 91, 92, 114 to 116, 195, 196

Romilda, 180, 181, 183, 355

Romoald (Romuald) II, son of Gisulf I, 293

Romuald I, duke of Beneventum, 200, 206, 219 to 223, 232, 234, 250

Romuald II, son of Gisulf I, 251, 282, 293, 299

Rosemund, 50, 51, 81 to 85, 329, 330, 335, 336, 339 to 341

Rotaidis, Paul’s epitaph to, xxvi

Rotalian, 102, 103, 143

Rothari, king of the Langobards, 193, 195, 198, 199, 201, 268, 321 , 331 , 337. Edict and Laws of, xxxii, 27, 39, 40, 63, 88, 92, 195 to 197, 236, 342

Rothari, relative of Liuitprand, 281

Rotharit, duke of the Bergamascans, 264, 265

Rotrud, Charlemagne’s daughter, xxv

Ruena (Ragogna), 69

Rugians, Rugii, xl, 2, 32, 33, 328, 340, 349

Rugiland, Rugulanda, 22, 32, 33, 38, 328, 334, 349

Rule of the Order of the Benedictines, xxix, 283, 414

Rumetruda, 34, 35

Rusticus of Tarvisium, 133

Sabatus (Sabato), 222

Sabbato paschali, 233

Saburrus, 222, 223

Sacred plain, 181

Sagittarius, 97

Salarian bridge, 289

Salentine territory, 76

Salerno, monk of, xxx

Salerno, Salernum, 73, 381

Salurnis, Salurn, 103

Samnium, Sampnium, 54, 76, 379, 382

Samnites, 75, 146, 198

San Giovanni in Persiceto, 293

San Quirino, 231

San Pietro dei Schiavi, 231

San Vettorino (Amiternum), 76

Sangro, Sangrus, 221

Saona, Savona, 72, 380

Saracens, 217, 218, 224, 226, 258, 279, 287, 288, 290, 296, 297, 369, 370

Sardinia, 77, 225, 288, 365, 369, 379, 382, 386

Sardis, Serdis, the son of Hercules, 77

Sardis, field of, 140

Sarugiensis, Jacobus, 6

Savinianus, pope, 172, 362

Savinus, martyr, 161, 162, 305, 306

Savinus, sub-deacon, 164

Savona (Saona), 72

433

Saxons, 52, 61, 64, 97, 98, 100, 237, 319

Saxons, king of, 236

Scadan, Scadanan, 3, 327, 332, 338, 339, 343; see Scadinavia.

Scadinavia, 3, 4, 11, 24, 332, 337, 339, 343, 363

Scala (skaal), 51

Scab disease, 200

Scandanan, 3, 327, 363; see Scadinavia.

Scandinavia, 4, 38

Scatenauge, 3; see Scadan.

Scauniperga, 300

Scaurus, M. Æmilius, 280

Sceaf, Skeaf, 28, 316

Schieringen (Scoringa), 11

Schmidt, vi, x, 344 , 351 , 377

Sclabi (Slavs), 154

Scolastica, St., xix, xxxv, 251, 409, 410

Scolasticus, patrician, 277

Scoringa (Schieringen), 11, 19, 332, 333, 338, 339, 343

Scridefinni, Scridefinnen, 7, 364; see Scritobini, 7

Sculdahis, 90, 267

Scultenna, river, Panaro, 200, 331 , 337

Scusuald, king of the Franks, 329; see Cusupald.

Sebastian, St., 255, 370

Secundus of Trent, abbot, 135, 137, 170, 189, 323, 325, 336, 340 to 343, 351 to 359, 361, 375, 377, 378

Secusium, (Susa), 101

Sele (Siler), 73

Semnones, 12, 14

Senogallia, Senonian Gauls, 78

Senonæ, Sens, 77, 78

Seno, deacon, 247 to 249

“Sensi cujus,” xxv

Sepinum (Sepino), 234

Sepontum (Siponto), 76, 199, 382

Septem (Ceuta), 287

Serenus, 276, 286

Sergius, pope, 252, 259 to 261, 372

Sermiana (Sirmian), 143

Servandus, deacon, 410

Sessionæ (Soissons), 67

Sesuald, 220, 221

Seven-fold litany, 128

Seven Sleepers, 5 to 7

Severinus, St., 32, 334 , 360

Severus, of Tergeste, 131, 133, 135

Severus, patriarch, 131, 133, 175, 179

Shadows, length of, 8

Sicily, 58, 77, 126, 224 to 226, 365, 368 to 370, 379, 382, 386, 402

Sicilian strait, 381

Siegfried, 105, 106

Sigfrid, king of the Northmen, xxiv

Sigisbert, Sigispert, 61, 67, 68, 98, 99, 103 to 106, 193, 319, 323, 358, 359

Siler (Sele), 73, 364, 381

Silinga, third wife of Scusuald, 329

Simplicius, 163

Sinduald, 55, 373

Sinigaglia (Senogallia), 75, 78

Siponto, Sipontum (Sepontem), 76, 199, 382

Sirmian, Sirmium (Sermiana), 43, 51, 143

Six Ages of the World, xxxv

Sixth General Council, or Sixth Oecumenical Council, 253, 254, 277, 370, 372

Skaal (skoal), 51

Skattigan, to injure, 327

434

Slavs (Sclabi), 64, 154, 158, 167, 170, 185, 187, 189, 199, 230 to 232, 266 to 269, 286, 287, 296, 355, 359

Smaragdus, 119, 131, 132, 168, 169, 171, 174, 354 to 357

Soissons, Sessionæ, 67

Solidus, solidi, 117, 118, 243

Sophia, wife of Justin II, 59, 60, 107, 110, 113

Sophia, St., church of (Hagia Sophia), xxx, 46, 47, 374

Sources of Paul’s history, see Appendix II, 318 to 392.

Spain, Spaniards, 68, 125, 136, 287, 370

Speier (Speyer) manuscript of the Origo, 383 to 387

Spider webs, 253

Spital, village of, 286

Spoleto, Spoletum, Spoletium, Spoletans, 66, 73, 88 to 90, 112, 130, 145, 155, 160, 161, 205, 206, 227, 291, 292, 299, 302, 308, 313, 367, 371

Stablicianus, 177

Stablo, Establon, 97

Stephan, pope, 311, 312

Stony Field, 101

Suabia, Suabian, Suabians, see Suavi.

Suavi, Suavia, Suevi (Suabians), 12 to 14, 39, 61, 72, 80, 99, 100, 118, 139, 315, 319, 325, 328, 335

Sublacus, Subiaco, 47, 48, 394, 396, 397, 399

Sundrar, Langobard general, 190

Sura, Sora, 271

Sutri, Sutrium, 154, 293, 370

Swabia (Suavia), 139; see also Suavi.

Swan maidens, 27

Syracuse, 224 to 226, 369, 382

Tacitus, 1, 11, 15

Tagliamento (Livenza), 65, 69

Tamen, irregular use of the word, 116

Tanais (Don), 1

Tanaro (Tanarus), 304

Taranto, Tarentum, 77, 218, 219, 250, 382

Tarracina, monastery of, 404, 413

Tarvisium (Treviso), 233, 245, 286

Taso, abbot of St. Vincent, 283, 363

Taso, son of Gisulf, 87, 180, 181, 187, 188, 191, 233, 323

Tassilo, duke of Bavarians, 154, 189, 322, 353

Tato, abbot of St. Vincent, 283, 349 , 363

Tato, son of Claffo, 33, 35, 37 to 40, 328, 334

Taurini (Turin), 141

Terebellus, king of [the] Bulgarians, 273, 274

Tesana (Tiseno), 143

Teudalapius of Verona, 305

Teudalapius (Theudelapius), duke of Spoletum, 162

Teudo (Theudo), duke of the Bavarians, 285, 286

Teutoberg Forest, battle of, 12, 13

Teutpert, duke of the Bavarians; see Theutpert.

Theate (Chieti), 76, 382

Theodora, 119, 123

Theodorada, wife of Ansprand, 266

Theodore, archbishop, 235, 370

Theodore of Mopsuestia, 121, 123, 135, 260, 372

Theodore, the patrician, 275

Theodoret of Cyrrhus, 121, 123, 135

Theodoric II, 354; see Theuderic, king of the Franks.

Theodoric, king of the Goths, 31, 56, 81, 91, 93, 105, 166

435

Theodosius, son of Maurice, 168

Theodosius II, emperor, 6

Theodosius III, emperor, 279, 284, 369

Theodote, 240, 241

Theudebald, 54, 103

Theudelapius, Theudelaupus (Teudelapius), duke of Spoletum, 162, 205, 358

Theudelinda, Theudelenda, Queen of Langobards, 134, 138 to 140, 149, 150, 153 to 156, 159, 166, 173, 190 to 194, 321, 330, 352 to 354, 357, 358, 362

Theudelinda, mother of Paul, xvi, 186

Theudemar, abbot of Monte Cassino, letter to, xx to xxiii, xxix,

Theudepert I, king of the Franks, 40, 54, 103, 329

Theudepert II, king of the Franks, 159, 160, 171, 189, 322 , 359

Theudepert II, of Austrasia, 173, 174, 192

Theuderada, Theuderata, 232, 250

Theuderic, king of the Franks, 159, 160, 192, 322

Theudo, Teudo, duke of the Bavarians, 285, 370

Theutpert, Teutpert, duke of the Bavarians, 265, 277, 285

Theuvane, 31, 328; see also Feva.

Thingare, 196

Thionville (Dietenhofen), 8

Third General Council, 372

Thomas, deacon, 241, 242

Thonar, Thor, xxiv

Three Chapters, the, 121, 123, 124, 129, 132 to 135, 176, 193, 253, 260

Thuringia (Turingia), 50, 159

Thuringians (Turingi), 40, 41

Tiber, 127, 280, 369

Tiberius, 11 to 13

Tiberius II, 107 to 111, 113, 320, 375

Tiberius III (Apsimar), 259, 273, 368

Tiberius, son of Justinian II, 275

Tiberius, son of Maurice, 168

Tibur (Tivoli), 76, 382

Ticinus, Ticinum (Pavia, Papia), 72, 78, 80, 86, 87, 145, 149, 152, 152, 154, 155, 174, 194, 198, 201 to 203, 205, 206, 209, 210, 227, 236 to 238, 244, 252, 278, 304, 356, 369, 380

Ticino (Ticinum, Ticinus) river, 213, 238, 278

Tiliamentum (Tagliamento), 69

Tiseno (Tesano), 143

Tivoli (Tibur), 76

Todi (Tuder), 154

Tome of Leo, 122

Totila, xxx, 53, 373, 374, 402, 413

Tours (Turones), 69, 70

Transamund, Transemund, of Capua, 206, 227, 273

Transamund II, 285, 299, 301, 302, 310

Transalpine Gaul, 78

Traveler’s song (Widsith), 19, 22, 84

Tremisses, 242, 243

Trent, Tridentum, 55, 66, 87, 88, 102 to 104, 143, 151, 169, 199, 239, 352

Treviso (Tarvisium), 68, 69, 87, 152, 200, 233, 245, 286

Tuder (Todi), 154

Tugurium, 208

Turcilingi, 2, 32

Turin (Taurini), 88, 141, 149, 213

Turingi (Thuringians), 40

Turingia (Thuringia), 67

Turisind, 42, 44, 45, 49, 335

Turismod, 42, 44, 45, 335

Turones (Tours), 69, 70

Tuscia (Tuscany), 72, 74, 80, 90, 199, 206, 245, 365, 379 to 381, 384

436

Tyrrenian, Tirrenian Sea, 65, 72, 73, 380 to 383

Ubitergium, 331; see Opitergium.

Ulfari, 152, 353

Umbria, 72 to 75, 365, 379 to 381, 384

Unulf, 210 to 213, 215

Urbino, Urbinum (Orbino), 74, 379

Urbs Vetus (Orvieto), 174

Ursicinus, St., 119

Ursus of Ceneta (Ceneda), 270

Urugundi, 22; see Burgundaib.

Usipetes, 22; see Assipitti.

Ustrigothus, 42, 43

Val di Cembra, 143

Val di Sole, 143

Val di Sugano (Alsuca), 143

Valdoria (Vulturina), 171

Valence, Valentia, 103

Valentinian, monk, 401

Valenza, formerly “Bercetum,” 304

Valeria, 74 to 76, 379, 381, 384, 385

Vallomar, king of the Marcomanni, 24

Valtellina, 171

Vandals, Vandal kingdom, 2, 31, 333, 371, 376; see Wandals.

Vandals, Procopius’ history of, 378

Varus, 12 to 14

Velleius Paterculus, historian, 11

Vendemius of Cissa, 131, 133

Veneti (Blues of the Circus faction), 178

Venetia, Venice, 10, 54, 71, 77, 80, 126, 134, 179, 289, 292, 356, 357, 365, 366, 373, 379, 380, 382. Venetians, 297, 298. Venetian lagoons, 291

Verona, 55, 71, 74, 81, 83, 87, 127, 140, 143 to 145, 160, 336, 354, 357, 361, 379 to 381

Verruca (Ferrugio), 144

Versification, forms used by Paul, xxxiv, xxxv,

Vestiarius, 212

Vesuvius (Bebius), 258, 370

Vetera (Birten), 2

Vettach, Giuseppi, vi

Vezzano (Vitianum), 143

Via Flamminia, 154

Vicenza (Vincentia), 71, 87

Victor, Sextus Aurelius, 74, 386

Vigilius, 123, 260

Villa Totonis (Dietenhofen, Thionville), 8

Vincent, St., martyr, 283

Vincentia (Vicenza), 71, 230, 245, 297, 380

Vinciacum (Vincy), 284, 324

Vinoviloth, 30; see also Winnili.

Virdo (Wertach), 70

Virgil, 9, 77, 364 , 365

Virgilius, pope, 125, 132

Vistula, 22, 33

Vitalian, pope, 218, 223, 235

Vitalis, St., 119, 120

Vitalis, bishop of Altinum, 58, 373

Vitalis, bishop of Monte Cassino, 163

Vitiges, the Ostrogoth, 39; see Witichis, 46

Vitianum (Vezzano), 143

Viviers, in Bruttium, 47

Vocative irregular forms, xxxii

Volænes, Volano, 143

Volsungs, Saga of the, 105

Volturno, Vulturnus, river (Casilinum), 55, 283

“Vulgaria verba,” 268

Vulturina (Valdoria), 171

Vurgundaib (Burgundaib), 22, 328, 333, 339

Wachilapus, 273

437

Wacho, Waccho, king of the Langobards, 38 to 40, 140, 150, 325, 328, 335, 350

Wager of battle, 307

Waitz, v, vi, ix, 324, 326, 343, 344, 350 to 352, 360, 376, 378, 380, 381, 383, 385, 387, 388

Walderada, 40, 329, 330

Wallari of Bergamus, 87

Waltari, king of the Langobards, 40, 41, 335

Wandals (Vandals), 13, 15 to 17, 19, 46, 327, 332, 345 to 347

Warnecautius, 160, 354

Warnefried (Warnefrit), Paul‛s father, xv, xvi, 186

Waten (Wotan), xxiv

Wechtari, 87, 231, 232

Wertach (Virdo), 70

Whirlpool, 8 to 10

Widsith (Traveler’s Song), 68, 84, 316

Windisch Matrei, Medaria, 187

Winniles, Winnili, Winnilis, 3, 11, 15 to 19, 30, 327, 328, 338, 346 to 349; see also Vinoviloth, 30

Wisegarda. Wisigarda, 40, 328

Witterich, king of the Visigoths, 173

Wolfenbüttel, 19

Wotan, Wodan, Wôdan, xxiv, 16, 18, 316, 332, 338, 345, 347, 348, 363; see Godan.

Ybor, son of Gambara, 327; see also Ibor

Ydrontum, 77, 382

Zaba, 87, 100 to 102, 319

Zacharias, pope, 283, 299, 302, 303, 308, 311

Zacharias, protospatarius, 259

Zangrulf, Zangrolf, 160, 330 , 337 , 354

Zellia (Gail-thal), 187

Zeno, St., church of, 127

Zotto, 112, 146, 163, 358

Zuchilo, 38, 328, 335

Zuglio, the old Julium Carnicum, 294

[438]

[blank]

[end-papers]

[The end of the Online Text of History of the Langobards by Paul the Deacon, translated by William Dudley Foulke, LL.D.]

For online additions, corrections, notes & design:
Copyright © 2007
by Elfinspell