From The Works of Aretino, Translated into English from the original Italian, with a critical and biographical essay by Samuel Putnam, Illustrations by The Marquis de Bayros in Two Volumes; Pascal Covici: Chicago; 1926; Volume II., pp. 297-302.
[297]APPENDIX IV
The Aretino bibliography is an extensive one, particularly in Italian, and there is also a growing Aretine literature in German. Works in French and English are, it will be noted, few. The following list makes no pretence to exhaustiveness. It does not, for one thing, include the periodical literature, which is especially extensive in German. At present, it would be impossible to compile a bibliography that would be absolutely exhaustive.
Opere di Pietro Aretino; ordinate ed annotate per Massimo Fabi, precedute da un discorso intorno alla vita dell’ autore ed al suo secolo. 2. ed. Milano, C. Brigola, 1881. 381 pages.
Ragionamento della Nanna e della Antonia, fatto in Roma sotto una ficaia, composto dal divino Aretino per suo Capricio a correttione de i tre stati delle donne. Egli si e datto alle stampe di queste mese di aprile MDXXXIII nella inclyta citta di Parigi (Venezia).
Dialogo di Messer Pietro Aretino nel quale la Nanna, il primo giorno, insegna a la Pippa, sua figliola a esser puttana; nel secondo gli conta i tradimenti che fanno gli huomini a le meschine che gli credono: nel terzo la Nanna et la Pippa, sedendo nel orto, ascoltano la Comare et la Balia che ragionano de la ruffianaria. (Turin [Venezia], 1536.)
298La Prima (Seconda) parte de Ragionamenti cognominato il Flagello de Prencipi, il Veritiere e il Diuino, Divisa in tre Giornate; Doppo lequali habbiamo aggiunte il piaceuol ragionamento del Zoppino, composto da questo medesimo autore per suo piacere. — Comment di Ser Agresto da Ficarvolo, sopra la prima Ficata del Padre Siceo. Con la diceria de Nasi. Bengodi, 1584. (This was printed by John Wolfe in London.)
Ragionamento nel quale P. Aretino figura quattro suoi amici che favellano de la corti del mondo e di quella del cielo. (Nova [Venezia], 1538.)
Dialogo nel quale si parla del gioco, con moralità piacevole. (Vinegia per Giovanni, 1534.)
Capricciosi et piacevoli ragionamenti. Nuova ed. Cosmpoli, Elzevir., 1660. S.
. . . I ragionamenti . . . Firenze Libreria Dante, 1892-93. 2v in 1. “Edizione di soli cento esemplari per ordine numerati. n. 93” (pt. 2. n. 30). “Per la presente edizione seguiamo fedelmente l’edizione senza luogo, dell anno MDLXXXIV.”
I ragionamenti di M. Pietro Aretino. Roma, Frank & Cia., 1911. (1914).
I ragionamenti di Pietro Aretino. Lanciano, Carabba (1914). 2v. (Half-title: Scrittori italiani e stranieri novelle). “Introduzione” signed: D. Carraroli.
Ragionamente de la corti, di Pietro Arteino. Lanciano, Carabba (1914). 138 p. (Half-title: Scrittori italiani e stranieri, Belle lettere). “Introduzione” signed: Guido Battelli.
Il Marescalco (Venice, Vitali, 1533) (F. Marcolini, 1536).
Il Filosofo (Venice, Vitali, 1533).
La Cortigiana (Venice, Marcolini, 1534).
Lo Ipocrito (Venice, Bendoni, 1540) (F. Marcolini, 1542).
La Talanta (Venice, Marcolini, 1542).
Quattro Commedie (Il Marescalco, La Cortigiana, La Talanta and Lo Ipocrito: Venice, Marcolini, 1542).
L’Horatia di M. Pietro Aretino. Con Priuilegio. In Vinegia Appresso Gabriel Giolito de Ferrarri, 1546, 1549.
Quattro commedie del divino Pietro Aretino. Cioe Il marescalco; La 299 cortigiana; La talanta; l’hipocrito, novellamente ritornate per mezzo della stampa, a luce, a richiesta de conoscitori del lor valore. (Venezia?) 1588.
Commedie di Pietro Aretino, nuovamente riv. e. cor., aggiuntavi l’Orazia, tragedia del medesimo autore. 3. ed. stereotipa. Milano, E. Gonzongno, 1888, 431 p. Contents. — Il marescalco — La cortigiana — Lo ipocrito — La Talanta — Il filosofo — La Orazia.
Teatro. Lanciano (1914) 2 v. (Scrittori italiani e stranieri) Introd. Signed Nunzio Maccarrone. Contents: v. 1. Il Marescalco. La cortigiana. Lo ipocrito. v. 2. La Talanta. Il filosofo. La Orazia.
Il Marescalco. (In Fleischer, E. G., ed. Teatro classico italiano antico e moderno, no. 8, pp. 171-195.)
La Ninnetta, comedia & inuentione del Sig. Cesare Caporali. Novemente data in Ivec da Francesco Bvonafede . . . Venetia, Aprresso G. B. Collosini, 1604.
Del primo (-sesto) libro de la lettere. Parigi, appresso Matteo il Maestro, 1609, 1608-09. 6 vol. Vigns.
L’Aretino; ovvero, Dialogo della pittura di Lodovico Dolce con l’aggiunta delle lettere del Tiziano a vari e dell’ Arentino a lui. Milano, G. Daelli e comp., 1863. 117 p.
Il primo libro delle lettere di Pietro Aretino, Milano, G. Daelli e c., 1864. 430 p. (Biblioteca rara, pub. Da G. Daelli, vol LI.)
Lettere scelte di Pietro Aretino, a cura di Guido Battelli, Lanciano, R. Carabba, 1913. 136 p. Scrittori nostri (36).
Il primo libro delle lettere, a cura di Fausto Nicolini, G. Laterza e figli, Bari, 1913.
Il secondo libro delle lettere, a cura di Fausto Nicolini, Bari, 1916. (This “splendid new edition,” as Hutton calls it, is as yet incomplete.)
Gli Sette salmi di penitentia (Venice, 1534) (Marcolini, 1536).
Il Genesi (Marcolini, 1538).
La Vita di Maria Vergine (Venice, 1539) (ristampata, 1545) (Aldus, 1552).
La Vita di Catherina Vergine (Venice, 1539) (Marcolini, 1540).
300La Vita di San Tomaso Signor d’Aquino (Gio. De Furri, 1543).
Prose sacre. Lanciano (1914) 175 pp. (Scrittori italiani e stranieri). Introd. di E. Allodoli. Contents: Da il Genesi. Da L’umanita del Figliuol di Dio. Dalla Vita di Maria Vergine. Dalla Vita di santa Caterina. Dalla Vita di s. Tomaso d’Aquino. Dai sette Salmi.
Rimi diversi di molti Eccellentiss. Autori (Venice, 1545, et seq.).
Opusculi, Florence, 1642.
Le Carte parlanti, Venice, 1650.
Opere burlesche, Florence, 1723.
L’Orlandino; canti due. (Edited by Gaetano Romagnoli. Bologna, 1868. pp. 31. (Scelta di curiosita letterarie, 95.)
Novella di M. Pietro Aretino. (In Papanti, Giovanni. G. B. Passano e i suoi novellieri italiani. Livorno, 1878.)
Un pronostico satirico (MDXXXIII); edito ed illustrado da Alessandro Luzio. Bergamo, 1900. xli, 163 p. (Biblioteca storica delle letteratura italiana; ed. By Francesco Novati. v. 6).
Le carte parlanti di Pietro Aretino. Lanciano, Carabba (1914). 208 p. (Added t.-p.: Scrittori italaiani e stranieri. Belle Lettere). Preface signed: F. Campi, Introduction by E. A. Allodoli.
V. Rossi: Pasquinate di P. A. ed anonime (Palermo, Turin, 1891).
Mazzuchelli: Vita di Pietro Aretino (Padua), 1741; second edition, Brescia, 1763.
Vita di Pietro Aretino, formerly attributed to Berni, Ed. Milano, Daelli, in Bib. Rara (1864) (the “pseudo-Berni”).
A. Luzio: Pietro Aretino nei primi suoi anni a Venezia, Torino, 1888.
Rime di Nicolo Franco contro Pietro Aretino, Lanciano, Carabba (1916).
Diodoro Grasso: L’Aretino e le sue commedie. Una pagina della vita morale del cinquecento. (Palmero, A. Reber, 1900).
Schultheiss, A. Pietro Aretino als stammvater des modernne litteratenthums. Eine charakterstudie aus der italienischen renaissance. 1890. (Sammlung gemeinverständlicher wissenschaftlicher vorträge, neue folge. 5te. serie. hft. 114.)
301Gerber, Adolf
Pietro Aretino faksimiles, von Adolf Gerber seineam früheren kollegen Hans Schmidt-Wartenberg . . . gewidmet. (Gotha, Druck von F. A. Perthes) 1915. front., plates, ports. facsim.
Chasles, Philaréte i.e. Victor Euphémion Philaréte, 1798-1873.
Etudes sur W. Shakspeare, Marie Stuart et l’Aretin; le drame, les moeurs et la religion au XVIc siècle . . . Paris, Amyot (1852). 523 p.
Gauthiez: L’Aretin, Paris, 1895.
Kinck, Hans Ernst, 1865:
. . . En penneknegt. Kristiania, H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard) 1911. 94 p.
Pietro Aretino, the Scourge of Princes, by Edward Hutton, with a portrait after Titian, Constable and Company, London, 1922 (American edition by Houghton Mifflin and Company, 1923).
Girolamo Muzio: Lettere Catholice, Venice, 1571.
G. Rossi: Vita di Giovanni de’ Medici, Milan, 1833.
A. Luzio: Pietro Aretino e Pasquino, in Nuova Antologia, Ser. III., Vol. XXVII., 1890.
Vasari: Vite, ed. Milanesi, Florence, 1906.
Trucchi: Poesie Italiane, Prato, 1847.
A. Luzio: La Famiglia di Pietro Aretino, in Giornale Storia della Lett. Ital., IV., 1884.
D’Ancona: La Poesia pop. it., Livorno, 1906.
F. De Sanctis: Storia delle Lett. Ital., Milan, Treves.
Baschet: Doc, inediti su Pietro Aretino, in Arch. Stor. Ital., Ser. III., Vol. III., pt. 2, p. 110.
V. Rossi: Un Elefante famoso, in Intermezzo I., pp. 28-30.
A. Graf: Un processo a Pietro Aretino, in Attraverso il cinquecento, pp. 89-167.
Schultheiss, Albert:
Pietro Aretino eine literar-historiche studie pp. 660-671 of Illustrierte Deutsche Monatshefte. (The copy of this which I find in the University of Chicago library has been torn from the magazine; so I am unable to fix the date.)
Renascence portraits, by Paul Van Dyke. N. Y., C. Scribner’s Sons, 1905.
302Euvres choisies de P. Aretin, tr. de l’italien, pour la premiere fois, avec des notes par P. L. Jacob, bibliophile (pseud.) et precedees de la vie abregee de l’auteur, par Dujardin, d’apres Mazzuchelli. Paris, C. Gosselin, 1845. (Contents: Vie de Pierre Aretin. Le philosophe. La courtisane. La Talanta.)
Oeuvres choisies, Paris, 1845.
L’Oeuvre, ed Guillaume Apollinaire, Paris, 1909-10.
(The Ragionamenti have been done into French under the title of L’Acadamie des Dames. There is also a French translation of the Sonetti lussuriosi, which I have been unable to run down.
Coloquio de las damas; en el cual se descubren las falsedades, etc., de que usan las mujeres enamoradas para enganar a los hombres que de ellas se enamoran. Agora nuevamente traducido de la lengua toscana en castellano, por Fernan Xvarez. (Seville?) 1607. (Reprinted, Madrid, 1900.) (Coleccion de libros picarescos. 2.)
La cortesana; original comedia en cinco actos. Escrita en Venecia el ano 1534, traducida por primera vez al castellano por J. M. Llanas Aguilaniedo. (Madrid, 1900) (Coleccion de libros picarescos, 2, ii.)
Italienischer Hurenspiegel (Ragionemanti), Verlag Die Schmiede, Berlin, 1925. (In the same volume with Ferrante Pallavicino’s Der Gepluenderte Postreuter.)
The Ragionamenti or Dialogues of the Divine Pietro Aretino literally translated into English, 6 volumes, with Introduction and Portrait, Isidore Liseux, Paris (?), 1889.
In addition, there is the bootlegged (has booklegged in text--> and filthy translation of the Sonetti lussuriosi, referred to in my introduction.
I am indebted, for valuable assistance in the compilation of this bibliography, to Mr. Theodore Wesley Koch, librarian of Northwestern University, to James Thayer Gerould, librarian of Princeton University, and to the University of Chicago library.
S. P.